Übersetzer
Ich übernehme Übersetzungen vom Deutschen ins Englische und zurück. Bislang übersetzte Arbeiten:
Bücher
- Stephen Schettini, The Novice. Erscheint demnächst.
- Steven F Hick/ Thomas Bien (Hrsg.), Achtsamkeit in der therapeutischen Beziehung, Arbor-Verlag, 2010.
- Gregory Kramer: Einsichts-Dialog - Weisheit und Mitgefühl durch Meditation im Dialog, Arbor-Verlag, 2009.
- Adam, DreamHealer 2. Deutsch erschienen 2009 unter dem Titel Selbstheilung durch Visualisierung beim Arbor-Verlag, Freiamt.
- Adam, The Path of the DreamHealer. Deutsch erschienen 2009 unter dem Titel Der Weg der Quantenheilung beim Arbor-Verlag, Freiamt.
- Pema Chödrön, Es ist nie zu spät. Ein aktueller Reiseführer für den Weg des Bodhisattva. Arbor-Verlag, Freiamt im Schwarzwald, 2007, 374 Seiten. Übersetzung von: No Time to Lose. Shambhala Publications, Boston & London 2005
- Chögyam Trungpa, Achtsamkeit, Meditation und Psychotherapie. Einführung in die buddhistische Psychologie. Arbor-Verlag, Freiamt im Schwarzwald, 2006, 265 Seiten. Übersetzung von: The Sanity we are Born With. Compiled and edited by Carolyn Rose Gimian. Shambhala Publications, Boston & London 2005
- Frithjof Bergmann, Die Freiheit leben. Arbor-Verlag, Freiamt im Schwarzwald, 2005, 382 Seiten. Übersetzung von: On Being Free. University of Notre Dame Press, Notre Dame, 1977
- Cynthia Kneen, Shambhala-Training. Der Weg des spirituellen Kriegers im täglichen Leben. Arbor-Verlag, Freiamt im Schwarzwald, 2004, 254 Seiten. Übersetzung von: Awake Mind, Open Heart. The Power of Courage and Dignity in Everyday Life. Marlowe & Company, New York 2002
Zeitschriftenartikel
aus dem Englischen übersetzt und redigiert und in esotera veröffentlicht
- „,Ich bin sicher kein Führer’“ (Interview mit Richard Gere), Melvin McLeod, 10/99
- „Vishnus heilige Muscheln“ (indischer Kult), Ram Panjaabi, 8/99
- „Für uns nichts Wundersames“ (fastende Jain-Mönche), Ram Panjaabi, 4/99
- „Glücklich gelöst“ (Meditation gegen Schmerz), Reverend Radha, 1/98
- „Letzte Chance für viele Leidende“ (Ayurveda-Klinik in Kerala), Ram Panjaabi, 11/97
- „Die Medizin des Wanderheiligen“ (indische Heilerfamilie), Ram Panjaabi, 1/96
- „Gewaltlos zum Sieg“ (Training der Chicago Bulls), Bill Williams, 7/96
- „Kampfplatz des Geistes“ (Esoterik in Kroatien), Mirjana Gracan, 9/96
- „Diktate einer höheren Weisheit“ (Das Channeling-Phänomen), Alan Vaughan, 9/96
- „Am Fluß der Zeit“ (Meditation), Reverend Radha, 10/95
- „Der Blick in die Zukunft“ (Phänomen Präkognition), Alan Vaughan, 7/95
- „Der Jungbrunnen“ (Wasserskulpturen), Richard Leviton, 4/95
- „Die wohltuende Kraft der Achtsamkeit“ (Meditation), Reverend Radha, 2/95
- „Von der Göttin besessen“ (Indischer Trance-Kult), Ram Panjaabi, 2/95
Sonstiges
Übersetzung aus dem Deutschen: Englische Version/Sektion der Website http://www.life-testinstitut.de/