playfully they watch/ how playfulness sees itself/ in their ring of joy verspielt schauen sie,/ wie verspieltheit selbst sich sieht/ im kreis der freude Die Tuschezeichnung ist von einem gewissen Kaji Aso, einem japanischen Künstler in Boston. Ich habe sie übernommen aus der Juli-Ausgabe 1997 der amerikanischen Zeitschrift "Shambhala Sun". Die Hai-ku sind von mir. Es folgt, was Kaji Aso zu der Kombination aus kleinem Bild & Lyrik (=hai-ga) in der Shambhala Sun sagte: "Der Begriff 'hai-ga' leitet sich her aus 'hai' wie in 'haiku' sowie 'ga', was 'Bild' bedeutet. 'Hai' bedeutet 'klein' oder 'bescheiden', und 'hai-ga' bezeichnet meistens ein kleines Bild, was zu einem bestimmten Haiku gemalt (oder gezeichnet, M.S.) wird... Hai-ga ist ein Kind des Zen. Sehr oft werden der Haiku und das kleine Bild zusammen auf demselben Blatt angefertigt. Sehr oft (wahrscheinlich meistens) sind diese kleinen Bilder besser als anspruchsvolle große Gemälde. Die Quelle für das Bild steht fest. Sie wollen nicht imponieren, sondern sind sehr natürlich und bescheiden... Basho, Buson, Issa und später Shiki - sie alle machten hai-ga und waren große Maler. Ich würde mir wünschen, dass auch moderne Dichter mehr hai-ga machen. Dann wären ihre Gedichte besser. Oh, Entschuldigung, ich habe über den Rand hinaus geschrieben." Ich habe also einfach die Reihenfolge umgekehrt und zu Kaji Asos herrlicher Tuschezeichnung einen Haiku versucht, der den innersten Kern dieser Szene erfassen soll. luscinia endbearbeitet